Ich hasse fernsehen.
Vom Fernsehen bekomme ich Kopfschmerzen.
Fernseher und Telefone geben so viel...
magnetische Strahlung ab, dass unsere...
Gehirnzellen 10 Mal schneller absterben.
Als würden die Moleküle im Gehirn unstabil.
Die Hersteller wissen das zwar, tun aber nichts.
Es ist eine Verschwörung.
Such du was aus, egal was.
Weisst du eigentlich, wie viele Wellen...
ständig unser Gehirn durchqueren?
Ich hab noch was Besseres.
Es gibt ein Video. Wenn du's ansiehst, stirbst du.
- Was für ein Video? - Ein gewöhnliches Video.
Du leihst es dir aus und siehst es dir an.
Es ist wie ein Albtraum.
Plötzlich siehst du diese Frau,
die lacht.
Sie sieht dich...
durch den Bildschirm.
Und sobald es fertig ist,
klingelt das Telefon.
Jemand weiss, dass du es gesehen hast.
Und die Stimme sagt:
"In 7 Tagen wirst du sterben."
Und genau 7 Tage später...
Wer hat dir das erzählt?
- Jemand von Revere. Ich... - Wer?
Was hast du für ein Problem?
Ich hab es gesehen.
- Blödsinn! - Mit Josh, am Wochenende.
Du warst nicht bei deinen Eltern?
- Ich wollte es dir sagen. - Du warst mit Josh...
Freunde von ihm haben eine Hütte in den Bergen.
Sie wollten ein Match aufzeichnen. Aber der Empfang war so schlecht...
- Was? - Hör zu!
Es war kein Match auf dem Video. Da war...
Was? Was war da?
Da war was anderes drauf.
Wir dachten, es sei ein schlechter Scherz.
Und dann klingelte das Telefon.
Das ist jetzt eine Woche her.
Heute Abend.
Du willst mir bloss Angst machen.
Mein Gott, Katie! Alles in Ordnung?
Verdammte Spinnerin!
- Du bist darauf reingefallen. - Nein.
Also, ist irgendetwas passiert?
Was meinst du?
Mein Gott, du hast es getan! Erzähl, du Schlampe.
Gibt es dieses Video wirklich?
- Das ist so schwach. - Nein, warte!
Hier bei Embrey.
Tag, Mama.
Ja, das war Becca. Meine Mama lässt dich grüssen.
Frag sie, wo das Morphium ist.
Wir gehen bald ins Bett.
In Ordnung, mach ich.
Nein, mach ich nicht.
Becca, lass den Mist. Wo ist die Fernbedienung?
Becca, hör auf!
Hörst du mich?
Sag mir nicht, was ich schreiben soll!
Er will bloss Aufmerksamkeit. Ohne mich.
Ich bin objektiv!
Harvey, du penibler Sack. Wenn du meine...
Kolumne auch nur anrührst, stech ich dir...
die Augen mit deinem geliebten Rotstift aus.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Kein Problem.
Ich warte im Auto.
- Hätten Sie kurz Zeit, Mrs. Keller? - Sicher.
- Nennen Sie mich Rachel. - Nehmen Sie Platz.
Er ist sehr selbständig, nicht wahr?
Das kann man wohl sagen.
Ich muss ihm nie sagen, was er tun soll.
Sie wären die Erste, die sich darüber beklagt.
Aidan hat vor kurzem seine Cousine verloren...
Ja, und ich such bereits eine Tagesstätte.
Das meinte ich nicht. Lassen Sie sich Zeit.
Ich weiss, dass er ihr sehr nahe stand.
Sie verbrachten viel Zeit miteinander.
Hat er mit Ihnen darüber gesprochen?
Wie Sie selbst sagten, er ist eher still.
Das heisst nicht, dass er nichts zu sagen hat.
Er weiss, ich bin für ihn da.
Daran zweifle ich nicht.
Aber vielleicht versucht er, sich anders...
...auszudrücken.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das ist seine Cousine.
Das ist Katie.
Ich mache mir Sorgen.
Hören Sie, ich schätze das.
Aber er hat vor 3 Tagen eine Freundin verloren.
- Er muss das verarbeiten. - Die Zeichnungen...
Sind seine Art, sich mitzuteilen, wie Sie selbst sagten.
Er wird schon wieder.
Sie sagten, sie ist vor 3 Tagen gestorben.
Ja, genau.
Die Zeichnungen stammen von letzter Woche.
Was ist?
Nichts.
- Lesen wir was? - Ich bin müde.
Träum süss.
Wir haben nicht genug Zeit.
Ich weiss, Schätzchen. Ich war sehr beschäftigt.
Es tut mir so Leid. Ich werds wieder gutmachen.
Das meine ich nicht.
Ich meine die Zeit, bevor wir sterben.
Dir bleibt noch sehr viel Zeit.
Also weisst du, wann ich sterbe?
Nein. Niemand weiss das.
Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Katie wusste es.
Sie hat es mir gesagt.
Katie hat dir gesagt, sie werde sterben?
Sie sagte, sie habe nicht genug Zeit.
Gute Nacht, Rachel.
Verdammt nochmal!
Schatz, hast du mein schwarzes Kleid gesehen?
Hast du mein schwarzes...
Kleid gesehen?
Es ist etwas zerknittert.
Schon in Ordnung.
Kids kriegen keine Schlaganfälle... Nicht ohne Drogen.
Weshalb dann der geschlossene Sarg?
Ruthie.
Mein Beileid.
Alles in Ordnung, Dave?
Ja, bestens.
Wie gehts dir?
Er schläft den ganzen Tag.
Bewegt sich kaum.
Es ist zu viel für ihn.
Das ergibt keinen Sinn, Rachel.
Ich war 4 Stunden lang im Internet und fand keinen einzigen Fall, bei dem...
eine 16-Jährige einen Schlaganfall hatte.
Ich habe mit 3 Ärzten gesprochen, aber...
keiner wusste, was mit meiner Tochter passierte.
Sie stand dir...
sehr nahe.
Und Aidan.
Aber sie hat sich dir anvertraut.
Ja, aber sie hat nichts erwähnt.
Nichts, was das erklären könnte.
Du könntest es herausfinden.
Das ist doch dein Beruf? Du stellst Fragen.
Ich habe ihr Gesicht gesehen.
Ich kannte Becca.
Sie war etwas seltsam, aber nicht verrückt.
Niemand wird eingewiesen, weil er kurz ausrastet.
Irgendetwas hat sie zu Tode erschreckt.
Wer wurde eingewiesen?
Becca. Katies Freundin.
- Also jene... - Die dort war, als es geschah.
Was glaubt ihr, was sie dort machten?
In dem Alter habe ich...
mit meiner Freundin oft einen Joint geraucht.
- Vielleicht nahm sie andere... - Nein.
Es war das Video.
Kellen, hör auf.
Welches Video?
- Das, das alle tötet, die es sehen. - Ach was!
Was ist auf diesem Video?
Ich hab es mir nicht angesehen.
Aber Katie sagte, sie habe es gesehen?
Nein, der Junge, mit dem sie...
Wer?
Sie ging mit diesem Jungen, Josh.
Er geht auf die Revere Highschool.
- Es war ein Geheimnis. - Mehr oder weniger.
Und Josh, ist er hier?
Er ist tot.
Was?
Was ist passiert?
Anscheinend hat er Selbstmord begangen.
In derselben Nacht, als Katie starb.
Was machst du hier?
Komm. Wir sollten nicht in ihrem Zimmer sein.
Es ist nicht mehr ihr Zimmer.
Jugendlicher stürzt in Back Bay zu Tode
22 h.
2 Tote bei Autounfall - Ursache unbekannt
22 h.
Ich brauch nur den Zeitpunkt des Todes.
Sie hiess Katie Embry. Such die Akte.
Ich bleib dran.
"Penibler Sack"?
Ist doch treffend, oder?
- Du bist gefeuert. - Nein.
Doch.
Bin ich nicht.
Ich bin an einer heissen Story.
- Worum gehts? - Ja, ich bin noch dran.
Also, Zeitpunkt des Todes?
22 h
- Tag, ich wollte... - Ziehen Sie eine Karte.
Nur zu.
Geben Sie sie zurück,
ohne sie mir zu zeigen.
Ist das lhre Karte?
Nein.
Verdammt.
Erinnern Sie sich an die Mieter vom Wochenende?
Gibt es ein Problem?
Meine Nichte...
ist von zu Hause weggelaufen.
Ich hab Fotos von ihr und ihren Freunden.
Vielleicht waren sie eine Nacht hier.
Sie hatten Hütte 12.
Sie haben nicht bezahlt.
Sie haben sich wegen des Fernsehers beschwert.
Der Empfang ist hier sehr schlecht.
Deshalb haben wir die Videorecorder gekauft.
Tolle Auswahl.
Die meisten wurden von Gästen zurückgelassen.
Jedenfalls haben sie nicht bezahlt.
Jugendliche machen das schon mal.
Ich bin ziemlich geschafft.
Vielleicht sollte ich mich kurz hinlegen.
Ich nehme Hütte 12.
Ist das lhre Karte?
Das ist sie.
7 Tage.
Donnerstag
Donnerstag, 1. Tag
Ich muss zur Schule.
Was hältst du davon?
Toller Effekt.
Was hat das mit dem Video zu tun?
Mach ein Foto von mir.
Sieh zumindest her.
Ist das dieselbe Kamera?
Nein. Sieh dir den Rest an.
Nun, was hältst du davon?
Sagtest du nicht, es geht um ein Video?
Vielleicht solltest du es nicht ansehen.
Ich will erst mehr darüber erfahren.
Deshalb bin ich doch da. Stets zu Diensten.
4 Jugendliche sind tot, Noah.
Aber nicht wegen eines Videos.
Komm schon, zeig her.
Und der Nachspann.
Das hat wohl ein Student gedreht.
Bei Nacht ist es sicher viel gruseliger.
Gehst du nicht ran?
Arbeitest du viel?
Ich bin nicht überarbeitet.
- Ok. - Hast du kein bisschen Angst?
- Nicht wirklich. - 4 Menschen sind tot.
- Aber nicht wegen... - Alle 4 haben es gesehen.
- Aber wir leben noch. - Erst nach einer Woche.
Na schön.
Ich muss noch ein paar Kameras holen.
Und dieses Ding für nächste Woche vorbereiten.
- Sag, bin ich naiv? - Nein.
- Leicht zu erschüttern? - Ganz und gar nicht.
Vielleicht etwas angespannt.
Und ohne Sinn für Mode.
Wer hat es gedreht? Woher kommt es?
Ok. Mach mir eine Kopie. Ich tu mein Bestes.
Freitag
Freitag, 2.Tag
- Ist das eine Kopie? - Ja, weshalb?
Der Zähler spielt verrückt.
Kopie
Ich nehme an, das Problem wurde mitkopiert.
Unmöglich.
Diese Zahlen sind die Kontrollspur des Videos.
Hier sollte man gar kein Bild sehen.
Könntest du kurz so tun, als hätte ich kein Abo für Video Geek Magazine?
Ok, bei einem Video...
ist die Zusammensetzung der Bildspur wie eine Signatur für...
das Gerät, mit dem es aufgezeichnet wurde.
Diese Spur zeigt die Herkunft an.
Ein Video ohne solche Spur...
ist wie ein Mensch ohne Fingerabdrücke.
Wie wurde es dann aufgezeichnet?
Keine Ahnung.
Aber ich werds rausfinden.
Sieh her.
Eigentlich sollte sich die Kamera spiegeln.
Der Winkel ist gerade. Trotzdem nichts.
Was ist das?
Sie entfernt sich.
Nein, dort oben.
Ich stelle die Spur besser ein.
Tut mir Leid.
Warte. Da war etwas.
- Du hast Recht. - Ein Bild.
Augenblick. Ich vergrössere den Ausschnitt.
- Gut, weiter so. - Mehr geht nicht.
- Lass mich ran. - Mehr geht nicht.
Lass mich das machen.
Noah, ich hab die Kameras. Sie sind gut.
Hast du die Abzüge aus Guatemala gesehen?
Sie sind etwas...
überbelichtet.
- Arbeitest du? - Rachel Keller, eine Freundin.
Sie schreibt für den P. I. Beth, meine Assistentin.
"Komplizin" ist mir lieber.
Sie studiert Publizistik in Kirkland.
Tut so, als wär ich gar nicht hier.
Rachel recherchiert diese Video-Geschichte. Recht interessant.
Du kennst dich doch aus. Sieh dir das an.
Ich muss los. Ich bin spät dran.
- Weshalb nimmst du...? - Ich muss los.
- Und das Video? - Sie soll es nicht sehen.
Weshalb nicht? Und was ist mit mir?
- Das hat dir nichts ausgemacht. - Doch.
- Du bist sauer. - Ich bin nicht sauer.
- Was dann? - Ich bin nur spät dran.
Tut mir Leid, aber ich lass mich von der Geschichte nicht verrückt machen.
Woran denkst du?
Jetzt sollte ich sagen, du seist...
ein Spinner, der nichts zu Ende bringt.
Darauf nennst du mich eine verrückte Spinnerin.
Dann lauf ich weg und frage mich,
wie ich glauben konnte, dass du je...
erwachsen wirst.
Weshalb spulen wir nicht nach vorn und sparen uns das ganze Theater?
In Ordnung.
Bis dann.
He, Sie, das bringt Unglück. Das wollen Sie doch nicht.
Samstag
Samstag, 3. Tag
Wir sind gleich da.
Erinnerst du dich an jene Nacht?
Die Nacht mit Katie?
Weisst du noch,
wie sie gestorben ist?
Sie sagte etwas von einem Video, oder?
Sie hatte Angst, nicht wahr?
Irgendetwas ist mit ihr geschehen.
Wie ist sie gestorben?
Bitte.
Ich muss es wissen.
Das werden Sie.
Sie wird es Ihnen zeigen.
Wer?
Wer wird es mir zeigen?
Nicht jetzt.
In vier Tagen.
lhr Videorecorder zeigt Ihnen einen Ausschnitt,
da erkennt man's nicht. Ausser Sie restaurieren das Band.
Oft bekommen wir uralte Videos aus Archiven,
deren Spuren unlesbar sind.
Aber nicht für unser analoges Flaggschiff.
Es liest jedes Band bis an den Rand.
Behandeln Sie es gut, sonst wehrt es sich.
Spureinstellung, Bildschirm, Drucker.
Was sehen wir uns an? Heimvideos?
Ich würde es lieber alleine ansehen.
Wirklich.
Wie Sie wollen.
Los gehts.
Ein Leuchtturm.
Hallo, ist da jemand?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie bluten ja...
Sonntag
Sonntag, 4. Tag
- Das sind alle. - Danke.
"Moesko Island."
Historische Gesellschaft renoviert Leuchtturm.
Anna Morgan ist Gastgeber bei Pferdeshow
Mein Gott.
Seltsame Krankheit auf Morgan Ranch
"Untersuchung, nachdem ein 2. Pferd ertrinkt."
Unter Quarantäne
Rätsel um tote Morgan-Pferde
Morgan-Ranch sucht nach Antworten
Morgan-Wahnsinn findet kein Ende
Negatives Ergebnis der Pferdetests
Pferde genesen nach Selbstmord der Züchterin
Nachruf: ANNA MORGAN, PFERDEZÜCHTERIN
Möglicherweise ist sie gesprungen
"...litt an Halluzinationen."
"Psychiatrische Anstalt von Eola County"
Was ist dir widerfahren, Anna?
Montag
Montag, 5.Tag
Eine Packung Double Lights.
15.33 $ .
Sie werden sterben.
Mein Cousin rauchte zwei Packungen am Tag.
Dank dem Pflaster hat er aufgehört.
Danke, ich werds mir merken.
- Schönen Tag noch. - Gleichfalls.
Entschuldige die Verspätung.
- Macht nichts. - Alles in Ordnung?
O ja. Er war ein Engel.
Als ich sagte, es sei Zeit fürs Bett,
war er bereits unter der Decke. Er hat mir eine Geschichte vorgelesen.
Und hat das Wort "Änigma" gelernt.
- Wirklich? - Anschliessend hat er mich gemalt.
Hier bitte.
- Danke. - Gerne.
Ruthie, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich muss weg. Kannst du dich um Aidan kümmern?
Ich weiss nicht. Wie lange denn?
Nur zwei Tage, versprochen.
Der Zeitpunkt ist ungünstig.
- Bist du noch dran? - Moment.
Tut mir Leid.
Geht es hier um Katie?
Warum, Schätzchen, warum?
Ich konnte nicht schlafen.
Wer ist sie?
Lass ihn in Ruhe!
Hör zu.
Ich muss mit dir reden, ok?
Ich glaube dir.
Bist du noch dran?
Er hat das Video gesehen.
Wer?
Unser Sohn.
Dienstag
Dienstag, 6. Tag
Du hast mich fotografiert.
Ich hab dich gesehen.
Im Schulhof.
Du warst dort.
Möchtest du, dass ich öfters komme?
Willst du denn?
- Rachel und ich waren... - Jung.
Mama hat mir alles erzählt.
Es ist bloss...
Ich wäre kein guter Vater.
Vielleicht, weil mein eigener...
mich... so enttäuscht hat.
Aber ich will nicht, dass ein anderer...
dein Vater wird.
Es ist ein Änigma.
In der Tat.
WESHALB IST DAS IN MEINEM KOPF?
- Komm. - Ich bin noch nicht fertig.
Noah sagte, ich soll es malen.
Sie führt ein Doppelleben.
Einerseits glücklich, mit ihrem Ehemann,
und ihren Pferden. Sie fühlt sich sicher und geborgen.
lhr Gesicht ist voller Freude...
und Stolz.
Doch eines Tages geschieht etwas,
und die Freude in ihrem Gesicht verschwindet.
Schliesslich endet sie in der Anstalt in Eola.
Mutterseelenallein.
Was ist passiert?
Ich weiss es noch nicht.
Ich vermute, etwas mit den Pferden.
- Wir sollten auf die Insel. - Es ist Dienstag.
Ich habe nur noch einen Tag.
Du musst mehr über Anna herausfinden.
Die Bilder auf dem Video sagen uns etwas.
Katie hat sie auch gesehen.
Ich glaube,
bevor du stirbst, siehst du den Ring.
Warte!
Reiterin bei Showreiten verletzt
Anna Morgan hielt ihre Tochter im Arm, als der Unfall geschah
Eine Tochter?
He, du.
Schon gut. Ich tu dir nichts.
Ruhig, mein Junge.
Schon gut.
Ich tu dir schon nichts.
Schon gut, beruhige dich.
Hilfe!
Papa, mein Pferd!
Er läuft raus!
Kann ich die Akte von Anna Morgan sehen?
Sind Sie verwandt mit ihr?
Tut mir Leid, das ist ein Krankenhaus. Unsere Akten sind vertraulich.
Sie ist seit 24 Jahren tot. Es stört sie nicht.
Tut mir Leid. Unmöglich.
Hören Sie...
Ich war schon mal oben im Archiv.
Netter Versuch, aber das Archiv ist im Keller.
Sie haben gewonnen.
Idiot.
Sind Sie da, Anna?
Verzeihung, Mr. Morgan. Hätten Sie kurz Zeit für mich?
Ich bin Rachel Keller vom Seattle P.I.
Sie sind wegen der Pferde hier.
Ich wollte nicht... Ich konnte lhre Telefonnummer nicht finden...
Ab und zu kommen Journalisten...
wegen dem, was damals passiert ist.
Da gibt es nicht mehr viel zu sagen.
Ich hatte gehofft, Sie hätten ein paar Minuten.
Die Arbeit hier hört zwar niemals auf,
aber ein paar Minuten hab ich schon.
Also, worüber schreiben Sie?
Pferde ganz allgemein oder nur die verrückten?
Sie mussten sehr viele töten.
Die meisten sind ins Meer gesprungen.
Wie kamen sie raus?
Über den Zaun und dann direkt ins Wasser.
- Also waren sie verrückt? - Es scheint so.
Andererseits können sie Dinge wittern.
Wo halten Sie lhre Pferde jetzt?
Ich züchte nicht mehr.
Verstehe. Nach dem, was geschehen ist.
Es war bestimmt schwer. Für Sie beide.
Für Sie und für lhre Frau.
Verzeihung, wie war lhr Name?
Rachel,
weshalb sind Sie wirklich hier?
Wissen Sie, was das ist?
Ich glaube, es ist eine Botschaft von lhrer Frau.
Anna ist auf dem Band. In diesem Zimmer.
Man sieht den Leuchtturm, die Pferde...
- Woher haben Sie das? - Shelter Mountain Inn.
Gibt es noch andere?
Ich habe eine Kopie gemacht.
Es wartet noch viel Arbeit auf mich.
Das Gehöft ist gross.
Sobald man hinten ankommt,
geht es vorne wieder los.
Sind Sie denn nicht neugierig auf das Video?
Neugierig?
Nein. Wirklich nicht.
- Mr. Morgan... - Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wo ist lhre Tochter?
- Sie kann vielleicht... - Ich habe keine Tochter.
- Wie bitte? - Immer dasselbe mit Reportern.
Sie nehmen das Schicksal eines Einzelnen, und teilen es mit der ganzen Welt.
Sie verbreiten es wie eine Krankheit.
- Mr. Morgan... - Was glauben Sie...
eigentlich zu wissen?
Also vergessen Sie es.
"Die Halluzinationen von Anna Morgan."
Was stimmt nicht mit Ihnen?
1965, schwanger. 1966, Fehlgeburt.
1966, schwanger. 1966, Fehlgeburt.
Sie hat einfach nicht aufgegeben.
PROJEKTIONSTHERMOGRAPHIE SAMARA MORGAN
BEHANDLUNG auf Wunsch des Vaters eingestellt - Videoaufzeichnung SM015
"Siehe Videoaufzeichnung SM015."
Aidan, deine Mama.
Schatz, du hast dieses Haus für mich gemalt...
Wo hast du es gesehen?
Hast du es dir ausgedacht und gemalt?
Ausgedacht?
Warum hast du dieses Haus gemalt?
- Sie hat es mir aufgetragen. - Wer?
Wer hat es dir aufgetragen?
Das kleine Mädchen.
Sie spricht mit dir?
- Sie zeigt mir Dinge. - Hat sie dir die Pferde gezeigt?
Sie mag die Scheune nicht.
Die Pferde halten sie wach.
Also lebt sie immer noch dort?
Jetzt ist sie an einem dunklen Ort.
Du bist zu alt für die Krabbenfischerei, Cal.
Deine Garantie ist schon abgelaufen.
Du bist auch nicht mehr die Jüngste.
Find erst mal was Besseres!
Guten Tag. Ich bin Dr. Grasnik.
Ich glaube, er war vor mir da.
Darby? Darby ist immer da.
Nicht wahr, Darby?
Mein Enkel. Sind Sie mit der Fähre gekommen?
- Sind Sie schon lange hier? - Seit meiner Geburt. Bin die einzige Ärztin.
Also kennen Sie die Morgans und ihre Tochter?
- Kennen Sie sie? - Kennen Sie sie?
Worum geht es hier?
Hören Sie. Wie soll ich sagen...
Ich sehe Dinge in meinem Kopf. Bilder.
Mein Sohn auch.
Ich bin wegen meinem Sohn hier.
Ich weiss zwar nicht weshalb, aber...
es geht um dieses Mädchen.
Das habe ich lange nicht mehr gehört.
Anna wollte ein Kind. Mehr als alles andere.
Jahrelang haben sie es versucht. Aber es sollte wohl nicht sein.
Eines Winters fuhren sie weg und kamen mit Samara zurück.
Sie sei adoptiert, aber woher, sagten sie nicht.
Die Mutter sei durch Komplikationen gestorben.
Sie hatten eine Tochter, ihre Pferde, alles war in Ordnung.
Bis Anna eines Tages zu mir kam.
Sie hatte Wahnvorstellungen. Sie sah Dinge.
Schreckliche Dinge.
Die Bilder waren wie eingebrannt.
Aber nur in der Nähe von Samara.
Als kämen sie vom Mädchen.
Haben Sie auch Samara behandelt?
Fehlte ihr etwas?
- Sie meinen medizinisch? - Wie auch immer.
Als Darby zur Welt kam,
wussten wir, dass etwas nicht stimmt.
Aber wir lieben ihn trotzdem.
Es ist nicht leicht. Jeder hat seine Grenzen.
Was ist mit ihr geschehen?
Ich habe sie in die Psychiatrie eingewiesen.
Ich nehme an, sie ist noch dort.
Sie wissen es nicht?
Wie ist das möglich?
Wir hatten eine schwere Zeit hier draussen.
Die Winter waren hart,
die Erträge schlecht, die Fänge mager.
Und das noch vor der Sache mit den Pferden.
Auf einer Insel wird lhr Schnupfen zu jedermanns Schnupfen.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Es bedeutet, dass alles besser ist, seit sie weg ist.
1978. Das ist schon ziemlich lange her.
Man hat mir gesagt, es sei noch hier.
Theoretisch ja. Sind Sie der Vater?
Ja. Richard Morgan.
- Was ist lhr Geheimnis? - Diät und Fitness.
Echt wahr!
Das ist auch schon alles.
Ich bin nicht von gestern.
Wenn Sie versuchen, mit der Akte abzuhauen,
bekommen Sie Schwierigkeiten, verstanden?
Ich werf nur einen Blick darauf.
Ich bin für jedes Video verantwortlich.
Ich habe ein System...
und will nicht, dass Sie Unordnung stiften.
Ich stifte nie... Unordnung...
Ich wollte das nur klären.
Ok... jetzt werd ich sauer.
Wer hat zuletzt Einsicht genommen?
Das waren Sie!
Komm schon, komm schon!
Der gewünschte Teilnehmer...
ist nicht erreichbar.
Scheissding!
Komm schon, Rachel.
GEBURTSURKUNDE
SM0015. Samara Morgan,
14. Stunde.
Also, weshalb kannst du nicht einschlafen?
Irgendwann musst du schlafen.
Sind es deine Träume?
Sprechen wir über die Bilder.
Wie hast du sie gemacht?
Wie hast du diese Bilder gemacht?
Ich...
mache sie nicht.
Ich sehe die Bilder...
... und dann...
... sind sie einfach.
Samara, du musst mir jetzt die Wahrheit sagen.
Kann ich meine Mami sehen?
Nein. Erst wenn wir wissen, was dir fehlt.
- Ich hab meine Mami lieb. - Natürlich.
Aber du willst ihr doch nicht wehtun, oder?
Du willst niemandem wehtun.
Aber ich tu es und es tut mir Leid.
Es hört nicht auf.
Deshalb bist du hier.
Damit es endlich aufhört.
- Er wird mich hier lassen. - Wer?
Papa.
Sie wollen dir bloss helfen.
Papa nicht.
Dein Papa hat dich lieb.
Papa hat die Pferde lieb.
Er will, dass ich fortgehe.
Nein.
Aber er weiss nicht...
Was weiss er nicht?
Sie wird nie mehr in mein Ohr flüstern.
Was haben Sie ihr angetan?
Sie war doch lhre Tochter!
Sie haben Sie umgebracht. Und als lhre Frau...
Meine Frau sollte keine Kinder haben!
- Was machen Sie? - Das Geflüster...
Es war immer zu hören, Tag und Nacht.
Sogar die Pferde hörten es.
- Kommen Sie raus! - Und die Bilder!
Herrgott! Die Bilder, die sie einem zeigte.
- Sie tut es immer noch. - Sie wird nie aufhören.
Deshalb sind Sie hier.
Wo ist sie?
Ich muss sie aufhalten. Sonst stirbt mein Sohn.
O ja... er wird sterben.
- Sie schläft niemals. - Warten Sie.
Schon gut.
Ist ja gut.
Alles in Ordnung?
Mein Gott!
Sie mag die Scheune nicht.
Die Pferde halten sie wach.
Sie mag die Scheune nicht.
Was?
Die Pferde halten sie wach.
Er hielt sie hier fest.
lhre Mutter wurde verrückt.
Morgan gab dem Kind die Schuld.
Deshalb hielt er sie hier fest.
Allein.
Nicht ganz.
Da ist etwas.
Als wär es ins Holz eingraviert.
Oder gebrannt.
Diesen Baum habe ich schon mal gesehen.
Er ist auf dem Video.
Ich war dort.
Shelter Mountain.
Mittwoch
Mittwoch, 7. Tag
Wenn die Sonne auf die Blätter scheint, leuchten sie hell wie Feuer.
Bei Sonnenuntergang.
Als ich das Video sah.
Vor genau einer Woche.
Wir sind dort, wo wir angefangen haben.
Etwas hat uns hierher geführt. Der Baum...
Das ist ganz egal.
Es ist zu spät.
Du musst ihm helfen.
Wovon redest du?
Nutz die Zeit, die dir noch verbleibt.
Wir machen das zusammen, sofort!
- Es ist zu spät. - Es gibt einen Grund.
- Welchen? - Ich weiss es nicht...
Irgendetwas in diesem Raum. In diesem Telefon!
In diesem Fernseher!
Kommt schon! Sagt es uns!
Schau.
- Wie tief ist das wohl? - Ich kann nichts erkennen.
Werfen wir etwas hinein.
Glaubst du, sie ist dort unten?
Ich bin hier!
Mir gehts gut!
Glaub ich.
Ich suche etwas, um dich herauszuholen.
Beeil dich!
Wir drehen uns im Kreis
und die Welt dreht sich um uns
Und wenn sie wieder stillsteht
fängt alles wieder von vorne an
Ist es nicht schön hier, Samara?
So friedlich.
Alles wird wieder gut.
Du bist mein Ein und Alles.
Sie war noch am Leben.
Jetzt ist alles gut.
Alles ist gut.
Rachel, die Sonne ist untergegangen!
Hörst du, sie ist untergegangen!
Sie ist untergegangen!
Rachel, bist du da?
Ich bin da.
Sie wird nächste Woche beerdigt.
Es ist vorbei.
Alles in Ordnung?
Sie wollte dieses Kind mehr als alles Andere.
Wie konnte sie ihr das antun?
Sie wollte doch nur Aufmerksamkeit.
Manchmal...
schreien, weinen oder zeichnen Kinder einfach.
Ich will nach Hause.
Wie es wohl sein mag, alleine dort unten?
Wie lange kann man wohl überleben?
7 Tage.
Man überlebt 7 Tage.
Ruf mich mal an.
Ausser, du siehst dir ein Video an.
Ruf mich morgen an.
Und übermorgen.
Wie spät ist es?
Schon sehr spät oder sehr früh... Je nachdem.
Musst du nicht arbeiten?
Heute nicht.
Was ist mit dem Mädchen geschehen?
Ist das ihr Name?
Ist sie immer noch an dem dunklen Ort?
Wir haben sie befreit.
Du hast ihr geholfen?
Warum hast du das getan?
- Was ist los? - Du solltest ihr nicht helfen.
Alles ist gut. Sie wird dir nicht wehtun.
Sie...
Verstehst du denn nicht?
Sie schläft nie.
Urteil nach Anhörung steht noch aus
Geh ran, Noah.
Komm schon, geh ran.
Komm schon, Noah! Nimm den verdammten Hörer ab.
Komm schon!
Geh in dein Zimmer. Sofort!
Was willst du? Was willst du?
Was willst du von mir?
Warum ich?
Was habe ich getan, das er nicht tat?
Sie wollte nur, dass man ihr zuhört.
Er will, dass ich fortgehe.
Meine Frau sollte nie Kinder haben.
- Ich wollte nur dich. - Verstehst du nicht?
- Aber er weiss nicht... - Sie schläft nie.
Sie nehmen das Schicksal eines Einzelnen und teilen es mit der ganzen Welt.
- Sie verbreiten es wie eine Krankheit. - Du willst niemandem wehtun.
Aber ich tue es.
Und es tut mir Leid.
Es hört nicht auf.
Ich habe eine Kopie gemacht.
Leg sie ein.
Drück auf "play."
Drück schon.
Es tötet weiter, nicht wahr?
Sie wird nie aufhören.
Keine Angst, dir passiert nichts.
Und jenen, die das Video sehen?
Was geschieht mit ihnen?
RING